Hierba de verano
lo único que queda
de los sueños de los guerreros
*
Un viejo estanque
se zambulle una rana
el sonido del agua.
*
Agotado de este viaje
mis sueños deambulan dispersos
por los campos desolados.
BASHO (Ueno, 1644 - Osaka, 28 de noviembre de 1694)
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Año nuevo. Sin embargo.
Mi cabaña ruinosa
sigue siendo la misma.
*
El gato duerme. Se levanta.
Da un gran bostezo
¡Y se marcha a hacer el amor!
*
¡Qué hermoso
observar la vía láctea
a través del agujero de la ventana!
*
Tumbado en el prado,
arranco briznas de hierba
al sol.
*
Un gorrión
entre y sale
de la prisión.
ISSA (15 de junio de 1763 – 5 de enero de 1827)
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Esa roca solitaria:
en verano siempre hay alguien
sentado en ella.
*
Viento estival:
mis escritos sueltos
salen volando.
SHIKI (14 de Octubre de 1867 – 19 de Setiembre de 1902)
