Mostrando entradas con la etiqueta Selección. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Selección. Mostrar todas las entradas

martes, 23 de julio de 2013

FLAMA Y SOMBRA: Sara Teasdale


SOLA


Estoy sola: a pesar del amor,
A pesar de lo que tomo y lo que doy,
A pesar de toda tu ternura,
A veces me pesa vivir.

Estoy sola, como si estuviera de pie
Sobre el pico más alto del mundo,
Acompañada por remolinos de nieve,
Y sobre mí: un infinito espacio desplegado;

Con la tierra oculta y cielo escondido,
Y sólo el orgullo de mi propio espíritu
Cuidándome de la paz de aquellos
Que no están solos, habiendo muerto.



SI LA MUERTE ES AMABLE


Si la muerte es amable, y puede que haya un retorno,
volveremos a la tierra alguna noche fragante,
y tomaremos estos caminos para encontrar el mar, y girando
respirar la misma azalea, baja y blanca.

Bajaremos de noche a esas playas resonantes,
y al extenso, delicado trueno del océano,
aqui por una sola hora en la amplia luz de las estrellas
seremos felices, pues los muertos son libres.




HABRÁ ESTRELLAS

Habrá estrellas sobre el lugar por siempre;
Aunque la casa que amamos y la calle que nos encantó se pierdan,
Cada vez que la tierra circula su órbita
En la noche en que se atraviesa el equinoccio de otoño,
Dos estrellas que sabíamos, posadas en el pico de la medianoche
Llegarán a su cenit; profunda será la quietud;
Habrá estrellas sobre el lugar por siempre,
Habrá estrellas por siempre, mientras nosotros dormimos.




Sara Teasdale (1884-1933)

lunes, 4 de marzo de 2013

INGEBORG BACHMANN: tres poemas




 SOLO COSAS SOMBRÍAS

Como Orfeo, toco
en las cuerdas de la vida la muerte,
y ante la belleza de la tierra
y de tus ojos, que administran el cielo,
sólo sé decir cosas sombrías.

No olvides que también tú, de pronto,
aquella mañana, cuando tu lecho
todavía estaba húmedo de rocío y el clavel
dormía junto a tu corazón,
viste el río oscuro
pasar a tu lado.

La cuerda del silencio,
tensada sobre la ola de sangre,
puso manos en tu corazón sonante.
Transformado quedó tu rizo
en la cabellera de sombras de la noche,
los copos negros de las tinieblas
nevaron tu semblante.

Y mi lugar no está a tu lado.
Ahora nos lamentamos los dos.

Pero como Orfeo, sé
junto a las cuerdas de la muerte la vida,
y en mí reverbera el azulado
de tu ojo por siempre cerrado.


 

De "El tiempo postergado" Ediciones Cátedra S. A. 1991
Versión de Arturo Parada



 


TOMA DE TIERRA

Llegué a las dehesas
cuando ya era de noche,
olfateando en los prados la hierba
y el viento antes de levantarse.
Ya no pastaba el amor,
las campanas se habían extinguido
y los haces de hierba endurecido.

En el suelo había un cuerno clavado
por el obstinado animal de guía
hundido en la oscuridad.

Lo saqué de la tierra,
lo alcé al cielo
con todas mis fuerzas.

Para llenar este país
del todo con sonidos
toqué el cuerno,
dispuesto a vivir en el viento venidero
y bajo los tallos ondeantes
de cualquier procedencia.



De "Invocación a la Osa Mayor" Ediciones Hiperión 2001
Versión de Cacilia Dreymüller y Concha García



 



PUBLICIDAD

Pero adónde vamos
no te preocupes no te preocupes
cuando oscurece y cuando viene el frío
no te preocupes
pero
con música
qué debemos hacer
alegre y con música
y pensar
alegre
cara a un final
con música
y adónde llevamos
mejor
nuestras preguntas y el escalofrío de todos los años
a la lavandería de sueños no te preocupes no te preocupes
pero qué ocurre
mejor
cuando sobreviene
un silencio de muerte.


 

De "Invocación a la Osa Mayor" Ediciones Hiperión 2001
Versión de Cacilia Dreymüller y Concha García


Fotos: Brooken Shaden http://brookeshaden.com/gallery/

martes, 5 de febrero de 2013

CARLOS EDMUNDO DE ORY: «Que me entierren vestido de payaso»



Carlos Edmundo de Ory no daba tregua alguna a la albura del papel, lo acribillaba constantemente con neologismos, oxímorones, aerolitos, vómitos; un baile singular y salvaje de palabras, que resuenan aún más allá del poema. Exiliado en Francia -no solo de una España asfixiada política y socialmente, si no también de amigos y familiares-, construyó una poética inclasificable, errante y agitadora, hecha de una metafísica rabiosa llena de solipsismos patafísicos y un amor por lo auténticamente revolucionario. "Sólo lo extraño me es familiar", dictaminó en uno de los tantos versos desconocidos para la gran mayoría de españoles de la posguerra. 

El postismo -un movimiento marginal de la España de finales de los 40-, creación suya y de sus cómplices, Eduardo Chicharro y Silvano Sernesi, tenía por principio ser "el ismo que viene tras todos los ismos", y su principal consigna era "controlar la locura", en clara oposición al surrealismo (escritura automática). Unas líneas del primer manifiesto dicen:

El resultado de un movimiento profundo y semiconfuso de resortes del subconsciente tocados por nosotros en sincronía directa o indirecta (memoria) con elementos sensoriales del mundo exterior, por cuya función o ejercicio la imaginación, exaltada automáticamente, pero siempre con alegría, queda captada para proporcionar la sensación de la belleza o la belleza misma, contenida en normas técnicas controladas y de índole tal que ninguna clase de prejuicios o miramientos cívicos, históricos o académicos puedan cohibir el impulso imaginativo.

Carlos Edmundo de Ory delimitó el postismo como "la locura inventada", y Eduardo Chicharro, como "culto del disparate". Es en definitiva, una de las tantas actas de defunción de las vanguardias. 

En 1957, un año antes de establecerse definitivamente en Francia, hace un viaje a Perú donde trabaja como profesor en la Escuela Superior de Chosica. De vuelta, se establece  en el país galo, trabaja como bibliotecario y funda, sumergido ya en el torrencial río de la contracultura y la agitación, el Taller de Poesía Abierta (Atelier de Poésie Ouverte o por sus siglas, A.P.O.), una tentativa que aboga por una creación poética colectiva, a través de la cual se puede llegar a un público mayoritario. Ya establecido en Francia, solo le quedará en el paladar de la memoria, el sabor agreste de la bahía de Cádiz, la ciudad que lo vio nacer en 1923; lo demás, lo que le vincula a España, puede olvidarse. 

En la madrugada del 11 de noviembre de 2011, fallece a causa de leucemia en su casa de Thezy-Glimont, cerca de Amiens. "Que me entierren vestido de payaso" dice uno de sus aerolitos (así llamaba él a sus aforismos). No sabemos si le hicieron caso.  

Música de lobo
, Técnica y llanto, Miserable ternura, Cabaña, La flauta prohibida, Soneto vivo o Melos melancolía, son libros que aún hoy no han sido bien digeridos por el conjunto de la crítica especializada, imperdonablemente.
De Ory parece tener el signo oscuro del desterrado, el grito nocturno del vagabundo, la pestilencia del raro, la inteligencia del loco cuerdo, la belleza del apátrida, el magnetismo de un cometa suicida; es un poeta que hay que leer porque ocupa un lugar destacado y sin par en ese ancho océano que es la poesía en lengua española. "Que sea la sombra del fuego / mi Poesía"






METALENGUAJE

Mira este verso si lo puedes oír
Escúchalo en tus dedos si son labios
Pero no beses la poesía que arrasa
como un religioso relámpago

No tiene sombra el viento y no
cabe una rosa en mi memoria tierna
Sangra el agua que va musicativa
del mundo amigo antiguo llovecido

Todo el poeta que llamado fue
Y leído en la tierra un gran minuto
Su lecho de palabra calentó
del corazón del niño la luz negra

Así registra él el que suyo no es
ese caer de su gota de plata
Inllorado sudor de los demás
que en los demás un jugo les destila

(Boisrault, 13 marzo 1971)



OVIDIANA

Soy un herido que comprende el mundo
Soy una flor mortal un dios un dios
La tristeza rotunda me da su mano franca
Y mi alma es una bella caracola

(Amiens, 4 de setiembre 1971)



CARETA MORTAL

La vida es nieve o novia cada vez
Si un instante es caballo sé jinete fugaz
¿Quién nos puede impedir el horror que supone
haber perdido el mágico perfume de un rincón?
La vida es un instante con olor de resina
Y no espero otra cosa que amarla a todo tren
Una resma de blanco papel para quemar
No escribas nunca en él con carboncillo
De agua estética o bálsamo aromo mi antifaz
Es locura dejar pasar minutos mínimos
¡Quemar dioses con besos es la única ilusión!
Si estamos separados ¿qué podemos hacer?
Bajo el sol o sin él encontramos las manos
y encontramos los pies subiendo a los castillos
Los tontos y los muertos no esperan nada aquí



LA VOZ DE LA LOCURA INVENTADA

“Soy un vivo muriendo a cuerpo entero
Corro despacio y es lenta mi prisa
Tengo un cero en mi ser y soy sincero
Mi uniforme de humano es mi camisa.”





EXTENSIONES

Un cielo sin estrellas es un cielo de luto
El grito del silencio me calla tanto a mí
La soledad del mar mucho acompaña y
no existe en ningún sitio el silencio absoluto


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●


Un místico un Tristán un errantómano
Nihilista como la nieve blanca
Tengo un hermano sólo y es el árbol
Un pie en el llano el otro en un navío


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●


De la luna nace la lluvia
y yo vierto mi semen en ti
tiemblo respiro y parpadeo
Medito en el Atman
diciendo OM


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●


Todo mi cuerpo es beso vacío
Fuiste el monje que cierra los ojos
en busca del antiguo estar dormido
del ser nocturnino demonial
Bellísima belleza que endulzas
con las sedas del músico mirar
Impecador nonato suicídate
en el puro seno de un nunca


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●


Sufridores que gritan en el desierto
nihilistas videntes de mundos lejanos
estudiosos del vicio y de la santidad
Yo paso las noches escribiendo poemas y cartas
Uno aprende a olvidarse de dormir


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●


En fin puedo callarme
y en el nada decir volcar la copa
de aquel licor letal
Asume de una vez la noche nítida
y lava en el silencio más incorruptible
el cadáver sonoro que bailó
ese vals del que fuiste bailinista

Lenguaje que has mentido al hombre
Lejos de la verdad que nunca habla
Provocadoras sois grandes palabras
de las más grandes mentiras

Y del silencio que me quema y me
custodia con su fuego sincopal
vivo estatuario y estilita noble
Mi grito en el espacio se evapora


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●


POEMAS ESCRITOS PARA PASAR EL ESPACIO

Nos ves que somos tres uno los dos
Aprende a decir TÚ junto a los otros
Porque tu YO está enfermo y tiene tos
cúralo con el viento del NOSOTROS

Planchar un cisne es mi ambición mayor
Y freír un pañuelo es mi tragedia
Hoy es lunes mañana es la Edad Media
No seas monje ni seas director

El niño idiota que es el hombre a mí
ni me da risa ni le doy cariño
Yo veo un hombre inteligente allí
dondequiera que veo que hay un niño

Canta y deja la puerta despeinada
Sube un recuerdo con la soga al cuello
Consuela al horizonte de ser bello
y no te olvides de regar la espada

La salsa de violines de la noche
hazla llover a litros torrenciales
Canta tanta palabra en un derroche
de corazón cardíaco de vocales


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Mi desdicha depende de mí
Me opongo tanto a mi felicidad
Parece que necesito la desgracia
Es cierto que mi poesía irradia un
brillo especial de tragedia
Acaso éste es mi signo yo que río
a veces como un monje zen

(Amiens, 15 setiembre 1971)


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●


¿No te sientes extraño en este mundo?


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●


Mi mano ha dormido en el castillo


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●


¿En dónde está ahora quien más me amó en el mundo?


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●


CARLOS EDMUNDO DE ORY
(Cádiz - España, 27 de abril de1923 - Thézy-Glimont - Francia, 11 de noviembre del 2010)





viernes, 1 de febrero de 2013

ÉXTASIS EN LA NEBLINA Nº 2: Selección personal de poesía inglesa




Ophelia - John Everett Millais


ESTA VIVA MANO

Esta viva mano hoy cálida y capaz
de ansioso estrechamiento, si estuviera fría
y en el helado silencio de la tumba,
tanto perseguiría tus días y helaría tus noches soñadas,
que desearías que en tu propio corazón se secase la sangre
para que en mis venas volviese a correr la roja vida,
y así te calmases la consciencia. Mírala, aquí está:
hacia ti la extiendo.

John Keats (1795 - 1821)




LLANTO, INÚTIL LLANTO, NO SÉ QUÉ SIGNIFICAS

Llanto, inútil llanto, no sé qué significas,
llanto que de hondo y divino desconsuelo
brotas de mi corazón y anegas mis ojos
cuando contemplan los campos felices del otoño
y recuerdan los días que ya no volverán.

Puro como el primer destello en el velero
que trae a nuestros amigos del abismo,
triste como el último sol que dora al retirarse
al que, con todo lo que amamos, se hunde en el océano;
puros y tristes los días que ya no volverán.

Como auroras, ay, de oscuro estío, extraño y triste
el canto que en duermevela los pájaros dedican
a oídos cansados, como a oídos cansados fatiga
la luz resplandeciente que llega a la ventana;
tristes y extraños los días que ya no volverán.

Amado como los besos recordados tras la muerte
y dulces como esos que creyó que eran suyos
la desesperada fantasía; como el amor hondo,
hondo y salvaje como las penas del primer amor.
¡Oh muerte en vida, los días que ya no volverán!



De "IN MEMORIAN"

                                 L

Permanece a mi lado cuando se apague mi luz
y se arrastre la sangre y mis nervios se alteren
con punzadas dolientes y el corazón enfermo
y las ruedas del ser giren lentamente.

Permanece a mi lado cuando a mi frágil cuerpo
le atormenten dolores que alcanzan la verdad
y el tiempo maníaco siga esparciendo el polvo
y la furiosa vida siga arrojando llamas.

Permanece a mi lado cuando mi fe se seque
y sean los hombres enjambres primaverales
que zumban y cantan y afianzan la vida
y sus minúsculas celdas tejen para la muerte.

Permanece a mi lado cuando vaya apagándome
y puedas señalarme el final de mi lucha
y el atardecer de los días eternos
en el bajo y oscuro borde de la vida.

Alfred Tennyson (1809 - 1892)




MUERTE

Muerte que viniste cuando yo más confiaba
en la segura fe de mi alegría,
ven de nuevo, ¡rama seca del tiempo que nos separas
de la raíz fresca de la eternidad!

Relucían las hojas en las ramas del tiempo,
llenas de savia, cubiertas de rocío.
A su amparo, al anochecer, se reunían los pájaros.
Las abejas rondaban día a día sus flores.

Pasó la tristeza y se llevó esas flores,
con altivez la culpa arrancó sus hojas,
pero del seno de su madre fluía eternamente
la reparadora marea de la vida.

Poco lloré por la alegría ausente,
por el nido vació y la canción callada.
Riéndose de mi tristeza susurró la esperanza:
«No durará mucho el invierno».

Y he aquí que con bendición creciente
cubrió la primavera de belleza a esa rama
y el viento y la lluvia y las caricias del sol
colmaron de gloria su segundo mayo.

Alta crecía; no podía arrancarla ninguna pena alada;
su nuevo resplandor ahuyentaba al pecado.
El amor y su vida la apartaban del mal
y de cualquier año, sí, pero no de ti.

Muerte cruel, ¡las hojas caen y languidecen!
Podría revivirlas el aire de la noche.
Mas no: se burla de mi angustia el sol de la mañana.
¡No debe más el tiempo florecer para mí!

Ven de nuevo: otras ramas puede que nazcan
allí donde se alzó aquel seco arbolillo.
De alimento al menos servirán sus cenizas
a quien le dio la vida, la eternidad.

Emily Brontë (1818 - 1848)





INSOMNIA


Delgadas son las faldas que la noche dejó atrás,
Antes de que el día quiebre el cielo con su crepitar.
Delgados son los jirones del sueño,
Oscilando en el espíritu cansado del viento;
Pero en medio de aquel reposo inquieto
Que desgarra la trama del olvido y el recuerdo,
Mi alma se estira hacia la tuya,
Cada vez más cerca.


Nuestras vidas nunca se unen;
Nuestros pensamientos nunca se distancian,
Aquello que aferra tu corazón al mío,
Parece disolverse en un brillo sombrío.
Esta noche, el Amor ejerce un control total,
Y con deseo y con pesar,
Mi alma se arrastra hacia la tuya,
Cada vez más cerca.


¿Existe un hogar, dónde la pesada Tierra
Se derrita en el aire brillante,
Y dónde el mal no se respire;
Dónde el agua barra el eco de la sed,
Y el fuego sea el reflejo de nuestra fe?
Si la voluntad yace atada al objetivo,
Tal vez allí pueda su esperanza engendrar.
Mi alma, en esta hora desolada,
Se agita hacia la tuya,
Cerca, siempre un poco más.

Dante Gabriel Rosseti (1828 - 1882)




Fisherman at sea - William Turner


lunes, 28 de enero de 2013

ÉXTASIS EN LA NEBLINA Nº 1: Selección personal de poesía inglesa.




De «AMORETTI»

SONETO LXIII

Tras el triste acoso de larga tempestad
que apenas hasta hoy he soportado,
con miedo a morir entre peligros y desmayos
y la penosa agitación de mi frágil navío,

puedo ver al final la costa hospitalaria
a la que espero llegar con raudo movimiento.
Parece en la distancia hermoso suelo grávido
de lo que es espléndido y amamos en la vida.

Muy dichoso será quien logre alcanzar al fin
el seguro feliz de tan dulce descanso:
arrumbará allí el más mínimo deleite
el recuerdo opresivo de todos los dolores.

Con respecto a esto, poca cosa es la pena
y todo dolor, efímero frente al gozo eterno. 

Edmund Spenser (1552? - 1599)




EL PEREGRINAJE DE UN HOMBRE APASIONADO

(...)
Y ésta es mi eterna súplica
a quién hizo el cielo, la tierra y el mar:
al ver que mi carne debe morir muy pronto,
quiero tener mi boca para comer mañana
y cuando llegue la hora y se abran mis venas,
pon sobre mi alma una eterna cabeza.
Por eso estoy preparado, peregrino dispuesto,
a recorrer los caminos que anteriormente he escrito.

Walter Ralegh (1554? - 1618)




AMOR Y MUERTE

Aunque soy joven, y no puedo decir
qué es lo que son el amor y la muerte,
he oído decir que los dos llevan dardos
cuya diana preferida es siempre el corazón.
Y he oído decir igualmente que el amor
hiere con fuego y con hielo la muerte.
Así que temo que los dos sean lo mismo:
extremos que se tocan.

Igual que ante ruinas imaginamos
lo que se desmoronará o caerá,
o que nuestra vida encontrará su final
por el resplandor de un rayo o una ola:
así la flecha o el hierro al rojo vivo del amor
pueden matar tan pronto como la fría muerte.

Excepto al fuego del amor, debe la virtud
aprender a espantar al hielo de la tumba.

Ben Jonson (1573 - 1637)




EL RETIRO

(...)
¡Por eso, ay, qué grande es mi anhelo
de volver hacia atrás y recorrer de nuevo
todas aquellas sendas que ya pisé una vez!
Y poder otra vez alcanzar la llanura
donde estuvieron conmigo mis gloriosos amigos,
donde el luminoso espíritu aún puede ver
la ciudad en sombras con aquellas palmeras.
¡Pero, ay, está ebria mi alma con estancias tan largas, 
y tropieza y se tambalea!
Algunos hombres aman ir hacia adelante
pero yo prefiero caminar hacia atrás;
y cuando este polvo en la urna repose
quisiera regresar al lugar del que vine


LA NOCHE

(...)
Pero la vida donde hay sol
a cualquiera despierta y donde unos a otros
se hastían y se mezclan, me fuerza a encaminarme
a los reinos del lodo
y con la guía enferma de la luz de este mundo
perderme como nunca me he perdido en la noche.

Henry Vaughan (1621 - 1695)




sábado, 26 de enero de 2013

KAMI (神): SELECCIÓN DE HAIKUS



Hierba de verano
lo único que queda
de los sueños de los guerreros

             *

Un viejo estanque
se zambulle una rana
el sonido del agua.

             *

Agotado de este viaje
mis sueños deambulan dispersos
por los campos desolados.


BASHO (Ueno, 1644 - Osaka, 28 de noviembre de 1694)


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●


Año nuevo. Sin embargo.
Mi cabaña ruinosa
sigue siendo la misma.

              *

El gato duerme. Se levanta.
Da un gran bostezo
¡Y se marcha a hacer el amor!

               *

¡Qué hermoso
observar la vía láctea
a través del agujero de la ventana!

               *

Tumbado en el prado,
arranco briznas de hierba
al sol.

               *

Un gorrión
entre y sale
de la prisión.


ISSA  (15 de junio de 1763 – 5 de enero de 1827)


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●


Esa roca solitaria:
en verano siempre hay alguien
sentado en ella.

            *

Viento estival:
mis escritos sueltos
salen volando.


SHIKI (14 de Octubre de 1867 – 19 de Setiembre de 1902)